==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དཔལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སྤྱན་རས་གཟིགས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་བརྟན་པ་ཡིས། །སྔགས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་དག་གི །བར་དུ་གཅོད་པ་ལས་སེམས་བསྲུང༌། །རང་ལུས་ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རང་བཞིན་རིན་ཆེན་ཤེལ་འོད་མཇེས། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་སྟོང་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས། །བཅུ་དྲུག་ཕྲག་བརྒྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དེ་ནས་སེམས་ནི་སྙིང་གི་པདྨོ་གསར་པའི་འདབ། །དམར་བའི་འོད་ཆགས་གེ་སར་བྱེ་བ་སྟོང་གི་རྩེར། །ཨ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཆུ་དང་མེ་ལོང་ཟླ་བ་བྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དབུས་སུ་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཆ་ཆེ། །སོར་རྩེ་བཅུ་དྲུག་གཟི་བརྗིད་བརྟན། །བཅུ་བདུན་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་ཞལ་ཕྱག །ཧྲཱིཿཡིག་གཉིས་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པའོ། །ཕོ་བྲང་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་སྔགས་བཅས་གཟི་ཆེན་ཀུན་བཀྲམ་འབར་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་དང་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟ་མདུད་ཞགས་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་མངའ་ཆེན་དང༌། །ཚ་ཟེར་གློག་འཁྱུག་གྱ་གྱུ་འཕྲོས་ལས་རྣོ་བའི་ལྕེ་ཕྱུང་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་གང་འདི་དང་གཞན། །མ་ལུས་ད་ལྟར་བྱམས་པས་ཉེར་བརླན་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཡིད་གཅིག་པུས་ཉེར་ཞི་བརླག་པར་བྱ། །མགོན་པོ་ཡི་ནི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང༌། །བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུག་བྱས་ལ། །འགྲོ་བའི་འཇིགས་པ་འཇིགས་མེད་བྱེད། །མཁས་པས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། །མཚོ་ཆེན་ནང་དུ་རི་རབ་གཟུགས་ཤར་དེ་ནང་མེ་ལོང་དྲི་མེད་ལ། །འདམ་སྐྱེས་མཛེས་འཁྲུངས་སྣ་ཚོགས་བུང་བ་དར་དིར་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁྱུ་མང་འཁྲིགས། །མཁའ་ལ་འོད་འགྱེད་གློག་རྒྱུན་འབབ་པས་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་དགྲ་འཇོམས་པ། །དཔལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བླ་མེད་མ་ལུས་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཡིན། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་ལྟས་དང༌། མྱ་ངན་ཕོངས་པ་ལྟས་ངན་དང༌། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་དགྲ་རྣམས་ལས། །ལེགས་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་རྟོག །དཔལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
དཔལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
赐予无畏尊仪轨
赐予无畏尊仪轨
顶礼观世音赐予无畏尊！ 圣观世音自在，以无畏布施之稳固，于内外密咒之障碍，守护心识。自身如金刚，自性珍宝琉璃光，吉祥门千佛塔形，十六百俱胝金刚持。其后心乃心间新莲之瓣，红色光芒聚集，于十万俱胝花蕊之上，阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)空性智慧萨埵观世音，如水与明镜月亮面容之影像。中央大威德，心间部分广大，十六指端光辉稳固，十七三十八面手，（ཧྲཱིཿ，hrih，啥）二字花鬘庄严。于殊胜宫殿中极明亮之光芒，具咒语之大威光芒普照燃烧，金刚尘与宝剑钺斧套索喀章嘎弯刀大权能，热光闪电摇曳散发，较其锋利之舌伸出，无论何者恐怖之因，悉皆当下以慈爱润泽，以悲悯之力，唯一心念即能寂灭摧毁。 祈请念诵怙主之咒语，以殊胜熏香熏燃，行作有情之无畏，智者应修持空性。 大海之中须弥山显现，其内无垢之明镜中，莲花美妙诞生，种种蜜蜂嗡嗡作响，蜂群聚集。 于虚空散发光芒，闪电流动，摧毁梦境之仇敌。 大威德者之无上明咒，救护一切怖畏。 救护非时与临终之凶兆， 救护悲伤贫困恶相， 救护不圆满之怨敌， 善护三界怙主证悟！ 赐予无畏尊仪轨终。

【英语翻译】
The Practice of Bestowing Fearlessness
The Practice of Bestowing Fearlessness
Homage to Avalokiteśvara, the Bestower of Fearlessness! Noble Avalokiteśvara, with the steadfastness of fearlessness-giving, protects the mind from obstacles to outer, inner, and secret mantras. One's own body, as long as it exists, is of vajra nature, its essence is precious crystal light, in the form of a stupa with a thousand auspicious doors, sixteen hundred million vajra-holders. Then, the mind is the heart's fresh lotus petal, red light gathers, on the tips of a billion stamens, A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanized: a, Literal Meaning: A) emptiness wisdom-being Avalokiteśvara, like reflections of water, mirror, moon, and face. In the center, great glorious one, the heart-part is vast, sixteen fingertips are radiant and firm, seventeen, thirty-eight faces and hands, adorned with a garland of two HRIH (ཧྲཱིཿ, hrih) syllables. In the supreme palace, the light rays are extremely clear, with mantras, great splendor blazing and radiating everywhere, vajra dust and swords, clubs, axes, nooses, khatvangas, curved knives, great power, and hot rays, lightning flashing, flickering, sharper than the tongue that is drawn out, whatever causes fear, all of these, now moistened with love, with the power of compassion, with a single mind, are pacified and destroyed. Reciting the mantra of the Protector, and fumigating with the supreme incense, making beings fearless from fear, the wise should meditate on emptiness. Mount Meru appears in the great ocean, inside that stainless mirror, beautiful lotuses are born, various bees hum and buzz, swarms gather. Light radiates in the sky, lightning flows, destroying enemies in the dream realm. The supreme vidya-mantras of the great glorious ones, without exception, protect from all fears. Protect well from untimely and dying omens, protect from sorrow, poverty, bad omens, protect from incomplete enemies, the three-world protector realizes! The Practice of Bestowing Fearlessness is complete.
The Practice of Bestowing Fearlessness

============================================================

